癌症</a></a>" src="//img.jianke.com/article/201504/1464659914-20150401203948675.jpg" />
“词典编纂是个无底洞”
“曾有西方贤哲说,要是你惩罚一个人,最好的方式莫过于让他去编词典,”在颁奖典礼现场,黄建华不无幽默地评述他的事业。这一最为艰苦的编纂,黄建华持续了16年。
黄建华师从著名诗人、翻译家梁宗岱,是广外合并后的首任校长,1970年从中山大学转入广外,有着55年从教经历。1998年,即将退休的他接到外研社邀请,力邀主持编写《汉法大词典》。编纂团队最初有十几人,到最后几乎由黄建华一人撑起。
他的办公室在广外北校区行政楼二楼,不足10平方米,书堆成山。“分三个工作段,我是每天上午8点半到办公室,晚上11点半离开。”十几年如一日,甚至大年三十,他也经常呆在房间里工作。
“适可而止”的字条,在办公室随处可见,这是女儿为了提醒他,不要太拼命特意贴的。黄建华对记者说,因为词典编纂是个无底洞。“词语不断发展,不断有新词出现,如果不适可而止,你永远不能停下来。”
黄建华以《现代汉语词典》(第六版)、《现代汉语规范词典》作为选词本,逐个收入新词汇,包括方言词、港台词、科技词以及网络词等。他说,“譬如‘回头率’,直译外国人可能就搞不懂。‘佛光普照’,翻译不好外国人也很难明白。”现场带来了一份“B”字母的卷宗,一本大概要花一年时间。
2014年12月28日,《汉法大词典》新书发布,历时16年、共计720余万字的巨著终告完成,成为我国最大规模汉法大词典,填补了国内无大型汉法词典的空白。
“我很幸运,书出版了,人还在”
“我很幸运,书出版了,人还在……”词典出版之后黄建华说。因为他一直在和时间赛跑,与病魔抗争。
2008年,《汉法大词典》已编至“S”部分,完成约4/5。黄建华被查出肺癌。2012年,黄建华再度住院。肺癌扩散了,“我当时才体会到中国一个成语的分量—痛不欲生。”
最疼的时候,黄建华站都站不起来,整晚睡不着。“我想让他不做,但我没说出口……”爱人余秀梅也是广外教授。她说,我知道他是个执着的人,从不轻言放弃。
黄建华不愿意放弃最后实习编辑的1/5部分,“编纂的格式、体例都是我设计的,一下子找人替代容易费时失事。”
这么痛怎么办?当时诊断书写着“可能只有半年时间”。“确实很令人沮丧”,黄建华对南都记者说,但是人的求生欲望,是能和病痛抗争的,“要勇敢,不能被疾病吓坏了。”
南粤楷模的颁奖现场,黄建华用他一生热爱、奉献的法语说,“我感谢曾经关怀帮助的所有人。怀着一颗勇敢的心,一切都是有可能的。”
(实习编辑:赵雪洁)
供下肢残疾或行走不便者使用。
健客价: ¥324详情可参考说明书。
健客价: ¥2383D感应步数器,能精密衡量每日的步数,即使挂在胸前,或是放在背包中,也能轻易的算出每日的步数。
健客价: ¥598清热燥湿,杀虫止痒。
健客价: ¥15男性身体滋补营养品
健客价: ¥298用于病员做检查、护理、疗养。
健客价: ¥14991.血压计:用于测量人体血压及脉搏。2.血糖仪:用于医疗机构快速血糖测试,糖尿病患者或其他人群的血糖监测。3.试纸:适用于糖尿病患者血糖自测及糖尿病筛选。4.针头:适用于临床需微量采血时刺破皮肤用。
健客价: ¥399益肺清化膏:益气养阴、清热解毒、化痰止咳。适用于气阴两虚所致气短、乏力、咳嗽、咯血、胸痛;晚期肺癌见上述证候者的辅助治疗。 生血丸:补肾健脾,填精养血。用于脾肾虚弱所致的面黄肌瘦、体倦乏力、眩晕、食少、便溏;放、化疗后全血细胞减少及再生障碍性贫血见上述证候者。
健客价: ¥3600小型的老人车,旋转式的前轮,移动非常方便。
健客价: ¥998简单准确测量血压。
健客价: ¥299测量血压。
健客价: ¥289用于测量成人血压及脉搏数。
健客价: ¥309高血压。心绞痛。伴有左心室收缩功能异常的症状稳定的慢性心力衰竭。
健客价: ¥256有60次记忆,有时间日期显示,智能加压,可测算平均值,血压计加压过程中,自动检测臂带是否正确缠绕并有正确与错误显示,帮助您正确使用血压计,提高测量精准度。有背光灯。
健客价: ¥340用于测量人体血压及脉搏。(不适用于新生儿及婴幼儿)
健客价: ¥699益肺清化膏:益气养阴、清热解毒、化痰止咳。适用于气阴两虚所致气短、乏力、咳嗽、咯血、胸痛;晚期肺癌见上述证候者的辅助治疗。 鸦胆子油软胶囊:抗癌药。用于肺癌,肺癌脑转移,消化道肿瘤及肝癌的辅助治疗剂。
健客价: ¥5000益肺清化膏:益气养阴、清热解毒、化痰止咳。适用于气阴两虚所致气短、乏力、咳嗽、咯血、胸痛;晚期肺癌见上述证候者的辅助治疗。 西黄丸(10瓶装):清热解毒,和营消肿。用于痈疽疔毒,瘰疬,流注,癌肿等。
健客价: ¥4000主要治疗消化道肿瘤,对胃癌、结肠癌、直肠癌有一定疗效。也可用于治疗乳腺癌、支气管肺癌和肝癌等。还可用于膀胱癌、前列腺癌、肾癌等。
健客价: ¥28用于益气健脾,理气化痰,活血祛瘀合并化疗具有改善原发性非小细胞肺癌胃肠癌,乳腺癌,中医脾虚痰瘀证所致的气短,面色晄白,胸痛,纳谷少馨,胸胁胀满等症状 的作用,可提高患者化疗期间的生活质量。对原发性非小细胞肺癌合并NP(NVB、PDD)及MVP(MMC、VDS、PDD)方案化疗时,在抑制肿瘤方面具有一定的辅助治疗作用。
健客价: ¥224解毒除痰,凉血祛瘀,消症散结。用于原发性支气管肺癌,肺部转移癌,能够改善患者的主观症状体征,提高患者体质。
健客价: ¥52.8消徵化瘀。用于徵积,产后瘀血,少腹疼痛拒按,适用于属血瘀气滞型的原发性支气管肺癌及原发性肝癌。
健客价: ¥145.8乳腺癌、肺癌、银屑病。
健客价: ¥331、各型急性白血病,特别是急性淋巴细胞白血病、恶性淋巴瘤、非何杰金氏淋巴瘤和蕈样肉芽肿、多发性骨髓病。2、头颈部癌、肺癌、各种软组织肉瘤、银屑病。3、乳腺癌、卵巢癌、宫颈癌、恶性葡萄胎、绒毛膜上皮癌、
健客价: ¥119.8