伟大的疫苗：让天花成为历史（一）

 

在3000年前的拉美西斯5世法老的木乃伊头上发现了天花脓疱的痕迹。照片由世界卫生组织提供

 

HistoricalHighlights:

 

6thCentury–IncreasedtradewithChinaandKoreaintroducessmallpoxintoJapan.

 

6世纪：随着与中国和韩国的交易往来增加，天花传入了日本。

 

7thCentury–ArabexpansionspreadssmallpoxintonorthernAfrica,Spain,andPortugal.

 

7世纪：阿拉伯国家的扩张将天花传播到北非、西班牙和葡萄牙。

 

11thCentury–CrusadesfurtherspreadsmallpoxinEurope.

 

11世纪：十字军在欧洲进一步传播天花。

 

15thCentury–PortugueseoccupationintroducessmallpoxintopartofwesternAfrica.

 

15世纪：葡萄牙人的占领将天花传入西非的部分地区。

 

16thCentury–EuropeancolonizationandtheAfricanslavetradeimportsmallpoxintotheCaribbeanandCentralandSouthAmerica.

 

16世纪：欧洲殖民以及非洲奴隶交易将天花输入加勒比海和中南美洲。

 

17thCentury–EuropeancolonizationimportssmallpoxintoNorthAmerica.

 

17世纪：欧洲殖民把天花传入北美。

 

18thCentury–ExplorationbyGreatBritainintroducessmallpoxintoAustralia.

 

18世纪：英国的开拓把天花传入澳大利亚。

 

EarlyControlEfforts

 

 

Smallpoxwasadevastatingdisease.Onaverage,3outofevery10peoplewhogotitdied.Thosewhosurvivedwereusuallyleftwithscars,whichweresometimessevere.

 

天花是一种毁灭性的疾病，平均每10名天花患者就有3名死亡，而那些幸存下来的人通常都留下疤痕，这些伤疤有时是很严重的。

 

 

Oneofthefirstmethodsforcontrollingthespreadofsmallpoxwastheuseofvariolation.Namedafterthevirusthatcausessmallpox(variolavirus),variolationistheprocessbywhichmaterialfromsmallpoxsores(pustules)wasgiventopeoplewhohadneverhadsmallpox.Thiswasdoneeitherbyscratchingthematerialintothearmorinhalingitthroughthenose.Withbothtypesofvariolation,peopleusuallywentontodevelopthesymptomsassociatedwithsmallpox,suchasfeverandarash.However,fewerpeoplediedfromvariolationthaniftheyhadacquiredsmallpoxnaturally.

 

当时首要控制天花传播的手段是人痘接种，以这种能导致天花的病毒而命名（天花病毒）。人痘接种是把天花溃疡（脓疱）中的脓液提供给从未患过天花的人的过程。这可以通过把脓液抓挠下来进入手臂或通过鼻子吸入。这两种人都接种，人们一般会发展天花的症状，如发热和红疹。然而，通过人痘接种的人会比自然患天花的人死亡的更少。

 

Thebasisforvaccinationbeganin1796whenanEnglishdoctornamedEdwardJennerobservedthatmilkmaidswhohadgottencowpoxdidnotshowanysymptomsofsmallpoxaftervariolation.ThefirstexperimenttotestthistheoryinvolvedmilkmaidSarahNelmesandJamesPhipps,the9year-oldsonofJenner’sgardener.

 

疫苗接种的基础始于1796年，当时一名叫爱德华·琴纳的英国医生观察到得过牛痘的挤奶女工在人痘接种后不会出现任何天花症状。第一个测试这一理论的实验在一名叫萨拉·莱默的挤奶女工和琴纳园丁的9岁儿子詹姆斯·费普身上进行。

 

Dr.JennertookmaterialfromacowpoxsoreonNelmes’handandinoculateditintoPhipps’arm.Monthslater,JennerexposedPhippsanumberoftimestovariolavirus,butPhippsneverdevelopedsmallpox.Moreexperimentsfollowed,and,in1801,Jennerpublishedhistreatise“OntheOriginoftheVaccineInoculation,”inwhichhesummarizedhisdiscoveriesandexpressedhopethat“theannihilationofthesmallpox,themostdreadfulscourgeofthehumanspecies,mustbethefinalresultofthispractice.”

 

琴纳医生在莱默手上的牛痘疮中取出脓液，然后将其接种到费普的手臂上。数月后，琴纳在费普身上多次注入天花病毒，但费普都没有出现天花。随后进行了更多的实验，在1801年，琴纳发表了他的论文“疫苗接种的起源”，文中他总结了他的发现以及表达了他的期望——

 

 

消灭天花，这种人类最致命的灾祸，必须通过这种实践来终结

 

Vaccinationbecamewidelyacceptedandgraduallyreplacedthepracticeofvariolation.

 

疫苗接种已被广泛接受并逐渐取代了人痘接种。

 

EdwardJenner(1749–1823).PhotocourtesyoftheNationalLibraryofMedicine.

 

爱德华·琴纳(1749–1823)。照片由美国国立医学图书馆提供。