您的位置:健客网 > 儿科频道 > 妈妈关注 > 儿童心理 > 孩子的祈祷词中的古旧词语

孩子的祈祷词中的古旧词语

2018-07-25 来源:杭州市红十字会医院儿科  标签: 掌上医生 喝茶减肥 一天瘦一斤 安全减肥 cps联盟 美容护肤
摘要:妈妈无意间听到孩子对着春天的第一枝报春花自言自语:“亲爱的妈妈,你太好了!”她会多么高兴。孩子们天生好模仿。所以,如果他们经常听到父母不断地说出自己的快乐、恐惧、感激、愿望,他们也会道出他们的许多感情。
一个孩子的感激之情
 
一位曾把小小的香水瓶子当成自己儿时的快乐的母亲给自己的三个女儿带回了三个这样的香水瓶。吃早饭的时候孩子们拿到了礼物,于是整顿早餐吃的非常开心。妈妈有事提前离开了餐桌,小玛丽一个人坐在饭桌旁,手里拿着香水瓶,守着没吃完的饭菜,纯粹是出于内心的感激,她自言自语道:“亲爱的妈妈,你太好了!”试想,妈妈无意间听到孩子对着春天的第一枝报春花自言自语:“亲爱的妈妈,你太好了!”她会多么高兴。孩子们天生好模仿。所以,如果他们经常听到父母不断地说出自己的快乐、恐惧、感激、愿望,他们也会道出他们的许多感情。
 
孩子的祈祷词中的古旧词语
 
可是英国的儿童被一种古旧的称呼方式所束缚。这些形式在我们大人们听起来是恭敬的,但是我们可以确定它们会令小孩子们生畏。那么,为了造物主的祈祷,把这些古旧词语虔诚地翻译成现代英语,该是一件天大的好事!对于我们已经会用旧词的大人们来说,这些形式是亲切、神圣的,但是我们不要忘记它毕竟是一种译语,而且也许是现代英语中最古旧的用法:通常翻译成‘chart’的‘whichart(谁是)’让孩子们一窍不通。‘Hallowed’一词对孩子是一种陌生语言的词汇,而我们听来却不这么陌生,‘trespasses’属于半法律用语,怎么着都不可能成为他的日常用语;无论怎样解释都不可能使‘Thy’和‘your’在他心中产生相同的效果。让一个孩子用奇怪的词语做祈祷等同于在他和他‘万能的造物主’之间树起一道屏障。同样,我们不该冒险去教我们的孩子说‘亲爱的造物主’吗?父母肯定相信,严肃、恭敬的祈祷风格决比不上在兴奋、求助时脱口而出的‘亲爱的造物主’听起来甜蜜动听,这句感叹对于“熟悉了造物主”的小孩子是再自然不过的。让孩子们在成长过程中一直感受到这个无处不在、无时不在、与他们分享快乐的造物主,这样你就尽可以笑对一切不忠行为和思想的侵袭,因为对于熟悉造物主如同甚至超过熟悉自己的父母、妻儿的人来说,背信弃义是愚蠢的行为。
 
看本篇文章的人在健客购买了以下产品 更多>
有健康问题?医生在线免费帮您解答!去提问>>
健客微信
健客药房